COSTCO突围，魁省法语警察妥协了？

商家户外标识法语新规则

魁省政府于11月2日宣布，在今年5月出台的关于“改变魁省商业标识”的法案将于11月24日正式生效。该规则规定，在魁省经营的商家在无法改变注册商标名称的情况下，需在他们的户外标志中增用法语词汇。 

现有的‘违规企业’，如Costco和BestBuy等，可于三年限期内在户外标牌旁添加法语的描述性语句，用以描述其店内主要经营项目或服务特色。 

在11月24日以后申请的任何户外新标志，都必须遵守新的规定。

要有“足够的法语存在”

根据新的规则，非法语的企业注册商标和名称，将被要求在户外的商业标志上，添加法语词汇，法语口号或者是法语描述。 

不可改变的商业标识旁需加注法语口号

魁省还要求，那些被添加的法语字句在夜间必须能够点亮。但法语字句不必大于那些非法语商标或名称的尺寸。 

该新规定的目标就是要让魁省的每一个企业标志中都要有“足够的法语存在”，无论它是一家餐馆、工厂、还是商店或酒店。 

此修改新规不适用于以人物名字做商标的企业，比如McDonald's 和Tim Hortons。

众口难调的新规

法语维权社团Saint-Jean-Baptiste发表声明称，该社团谴责这个只把零星法语字句加入英文标志的新规则。该社团的总裁Maxime Laporte表示：“这些新措施并没有达到把法语树立为魁北克公共及共同语言的目的。” 

当该措施在五月被宣布时，Walmart的区域总裁Xavier Piesvaux对该新规表示欢迎，“这保证了我们品牌的完整性，增加了公司的灵活性。”

新规是妥协的产物

2014年，主要商家Walmart，Costco和Best Buy曾就标识语言问题和魁省政府在法院‘开战’。 

魁北克人法语语言办公室（QQLF）希望各商家改变他们的标志，或者给自己起一个通用的法语名字，或者在标志后添加一个法语口号，哪怕是一条能够反映商家经营特色的法语解释。 

最终商家们赢得了胜利。魁省最高法院裁定，商家店面的非法语名称和标志没有违反法语宪章。这些商家包括——Best Buy，Costco，Gap，Old Navy，Guess，Wal-Mart，Toys "R" Us 和 Curves。 

这一决定后来也得到了魁省上诉法院的支持。

令人胆寒的未来

未来会怎样？我们不得而知。

试想24日新规实施之后，大街小巷势必遍布语言警察。以此推想未来某日，随着法语语言法的再次深入推进，我们是否连一句“Sorry”都不能轻易说出口了呢？

英语是一种语言，不是犯罪。——反对者们曾经这样说